Trâu lành không ai mừng cả, trâu ngã lắm kẻ cầm dao
Direct English translation
No one rejoices over a healthy buffalo; when a buffalo falls, many people hold knives.
Equivalent English version
When a man is going downhill, everyone gives him a push
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói đời cơ hội: khi người ta còn yên ổn, mạnh thế thì ít ai để ý, nhưng lúc sa sút, gặp nạn thì nhiều kẻ xúm vào lợi dụng hoặc làm hại để kiếm phần. Thường dùng để phê phán sự bạc bẽo, thực dụng của người đời.
English explanation
It refers to opportunistic people: when someone is doing well, few pay attention, but when that person falls into trouble, many gather to exploit the situation or profit from it. It is used to criticize human coldness and self-interest.